1
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
[Dimsum.My Ver] E07 Legenda Yun Xi
Disinkronkan ke KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-

2
00:02:21,000 --> 00:02:23,760
episode 7

3
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
Nona muda.

4
00:02:53,600 --> 00:02:55,280
Nona muda, Anda pasti terkejut.

5
00:02:56,720 --> 00:02:59,560
Nona muda, saya Gu Bei Yue,
seorang tabib istana.

6
00:02:59,760 --> 00:03:01,640
Saya di sini untuk melakukan otopsi
di bawah perintah Yang Mulia.

7
00:03:01,880 --> 00:03:02,960
Apa yang kamu lihat...

8
00:03:02,990 --> 00:03:04,200
adalah hewan peliharaanku.

9
00:03:04,240 --> 00:03:05,200
Apakah itu membuatmu takut?

10
00:03:05,320 --> 00:03:06,480
Gu Bei Yue?

11
00:03:06,930 --> 00:03:07,890
Saya pikir
Institusi Medis Kekaisaran...

12
00:03:07,920 --> 00:03:09,090
tidak dapat mengidentifikasi masalahnya.

13
00:03:09,120 --> 00:03:10,160
Kenapa kamu masih di sini?

14
00:03:11,500 --> 00:03:12,470
Saya tidak kompeten.

15
00:03:12,560 --> 00:03:14,570
Tapi, saya masih ingin mencoba dan
mencari beberapa petunjuk di sini.

16
00:03:14,600 --> 00:03:16,450
Jadi, aku tetap di belakang.

17
00:03:16,480 --> 00:03:18,280
Aku tidak bermaksud menakutimu.

18
00:03:18,440 --> 00:03:19,720
saya minta maaf.

19
00:03:20,840 --> 00:03:22,160
Apa temuan Anda?

20
00:03:23,600 --> 00:03:26,040
Meskipun aku memilikinya
beberapa pengetahuan medis,

21
00:03:26,260 --> 00:03:28,660
Saya hanya tahu sedikit tentang racun.

22
00:03:29,200 --> 00:03:31,680
Faktanya, racun-racun ini
sangat aneh.

23
00:03:31,850 --> 00:03:33,770
Bahkan ahli racun terbaik sekalipun
tidak tahu.

24
00:03:33,800 --> 00:03:35,320
Kamu terlalu rendah hati,
Tabib Istana Gu.

25
00:03:35,520 --> 00:03:37,330
Semua orang tahu bahwa Anda memang demikian
yang termuda dan paling menonjol...

26
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
tabib istana di
Institusi Medis Kekaisaran.

27
00:03:38,800 --> 00:03:40,680
Pengobatan Klasik yang Anda tulis...

28
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
memberi manfaat kepada banyak orang.

29
00:03:44,780 --> 00:03:46,620
Kamu kenal saya?

30
00:03:48,240 --> 00:03:50,600
Saya tidak mengenal Anda secara pribadi.

31
00:03:50,800 --> 00:03:51,960
Tapi, aku tahu namamu.

32
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
saya tersanjung.

33
00:03:55,440 --> 00:03:56,320
Ngomong-ngomong,

34
00:03:56,600 --> 00:03:58,000
apa yang membawamu kesini?

35
00:03:59,040 --> 00:04:00,440
saya...

36
00:04:01,200 --> 00:04:03,040
saya...

37
00:04:03,400 --> 00:04:04,440
Han Cong An.

38
00:04:04,480 --> 00:04:05,840
Tabib Istana Han mengirimku kemari.

39
00:04:05,870 --> 00:04:07,070
Tabib Istana Han?

40
00:04:08,560 --> 00:04:11,160
Tabib Istana Han mendatangi saya
pagi ini dan berkata...

41
00:04:11,200 --> 00:04:12,890
tidak ada kemajuan dalam hal ini...

42
00:04:12,920 --> 00:04:14,210
karena mereka tidak dapat mengidentifikasi racunnya.

43
00:04:14,240 --> 00:04:15,400
Jadi, dia mengirimku ke sana.

44
00:04:17,560 --> 00:04:18,680
Jadi begitu.

45
00:04:19,520 --> 00:04:20,970
Jika Anda direkomendasikan oleh
Tabib Istana Han,

46
00:04:21,000 --> 00:04:23,560
kamu harus menjadi seorang
ahli racun yang luar biasa.

47
00:04:24,630 --> 00:04:26,030
Saya hanya kompeten.

48
00:04:26,840 --> 00:04:27,720
Nona muda.

49
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
Anda tidak harus terlalu rendah hati.

50
00:04:28,880 --> 00:04:30,330
Racun bila digunakan dengan cara yang benar...

51
00:04:30,360 --> 00:04:32,040
bisa merawat pasien juga.

52
00:04:33,650 --> 00:04:35,170
Menurutmu begitu?

53
00:04:36,680 --> 00:04:38,080
Orang-orang di sekitarku...

54
00:04:38,110 --> 00:04:39,530
semua bilang aku main-main...

55
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
dan mereka menemukan studi tentang racun
suatu hal yang memalukan.

56
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Tentu saja.

57
00:04:42,740 --> 00:04:44,130
Tapi, bukankah kamu...

58
00:04:44,160 --> 00:04:45,760
membantu yang sakit dan terluka sekarang?

59
00:04:46,160 --> 00:04:48,960
Jangan biarkan orang-orang itu mengganggu Anda.

60
00:04:50,840 --> 00:04:53,240
Anda cukup berpikiran luas.

61
00:04:53,600 --> 00:04:54,960
Untuk ini,

62
00:04:55,480 --> 00:04:56,680
Saya akan membantu Anda memeriksanya
racun-racun ini.

63
00:04:57,920 --> 00:05:00,480
Terima kasih atas bimbingannya.

64
00:05:29,080 --> 00:05:30,960
Ada tanda-tanda gigitan serangga di sini.

65
00:05:44,840 --> 00:05:46,000
Apakah ini...

66
00:05:46,320 --> 00:05:47,320
seekor nyamuk?

67
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
Itu nyamuk yang berbisa.

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,200
Ini adalah penguji racun.

69
00:05:54,320 --> 00:05:56,440
Saat bersentuhan dengan racun,
itu akan bereaksi.

70
00:06:03,880 --> 00:06:05,560
Nona muda, kamu luar biasa.

71
00:06:06,640 --> 00:06:08,440
Bisakah Anda mengidentifikasi racunnya?

72
00:06:12,760 --> 00:06:13,680
Nona muda.

73
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Ada apa?

74
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Cium baunya.

75
00:06:24,840 --> 00:06:26,120
Itu aroma kayu cendana.

76
00:06:27,480 --> 00:06:30,080
Tapi, ada aroma lain
dalam aroma cendana ini.

77
00:06:30,240 --> 00:06:32,010
Benar, aroma kayu cendana...

78
00:06:32,040 --> 00:06:33,240
seharusnya tidak bertahan lama.

79
00:06:34,560 --> 00:06:35,680
Biarkan aku berpikir.

80
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
Aku tahu.

81
00:07:10,680 --> 00:07:12,560
Saya membacanya di sebuah buku kuno.

82
00:07:12,800 --> 00:07:14,210
Ada semacam
nyamuk berbisa...

83
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
disebut Nyamuk Laba-laba.

84
00:07:15,430 --> 00:07:16,520
Saat ia mencium aroma tertentu,

85
00:07:16,560 --> 00:07:17,760
ia akan haus darah dan mengamuk.

86
00:07:18,240 --> 00:07:21,290
Orang-orang ini pasti sudah makan
atau menggunakan sesuatu...

87
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
yang mengeluarkan aroma ini.

88
00:07:22,560 --> 00:07:23,770
Jadi, mereka digigit
Nyamuk Laba-laba...

89
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
dan terbunuh oleh racunnya.

90
00:07:26,320 --> 00:07:27,960
Metode yang sangat kejam.

91
00:07:29,360 --> 00:07:30,320
Nona muda.

92
00:07:30,560 --> 00:07:33,200
Bolehkah saya tahu judulnya
buku kuno yang kamu baca?

93
00:07:33,360 --> 00:07:35,280
Saya ingin mempelajarinya juga.

94
00:07:36,080 --> 00:07:38,240
Judul buku kuno?

95
00:07:40,920 --> 00:07:42,760
Saya tidak begitu ingat.

96
00:07:44,400 --> 00:07:45,240
Tabib Istana Gu.

97
00:07:45,260 --> 00:07:46,860
Saya akan melaporkan kembali.

98
00:07:47,200 --> 00:07:48,120
Sampai jumpa.

99
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Muda...

100
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
Buku kuno?

101
00:08:05,840 --> 00:08:07,640
Kamu bilang kamu keluar
bubuk nyamuk.

102
00:08:07,720 --> 00:08:09,150
Jadi, aku membuat lebih banyak untukmu.

103
00:08:09,290 --> 00:08:10,850
Simpanlah jika Anda membutuhkannya lagi.

104
00:08:11,440 --> 00:08:12,640
Terima kasih.

105
00:08:14,080 --> 00:08:15,920
Kasusnya belum ditutup.

106
00:08:16,160 --> 00:08:17,600
Sekarang Long Fei Ye ditangguhkan,

107
00:08:17,840 --> 00:08:20,120
dia punya waktu untuk menyelidiki kasus ini.

108
00:08:20,770 --> 00:08:23,450
Jadi, untuk saat ini, Anda harus melakukannya
hindari keluar.

109
00:08:23,640 --> 00:08:25,040
Ketika sudah aman,

110
00:08:25,200 --> 00:08:26,880
Aku akan mengirim Bai Su untuk menghubungimu.

111
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Apa aku tidak boleh menghubungimu?

112
00:08:29,800 --> 00:08:30,880
Hubungi saya hanya jika diperlukan.

113
00:08:33,610 --> 00:08:34,850
Apakah kamu akan pergi?

114
00:08:35,440 --> 00:08:36,560
Ada lagi?

115
00:08:36,640 --> 00:08:38,480
Mayat-mayat itu masih ada di dalam
peti mati itu pulang.

116
00:08:38,680 --> 00:08:39,690
Saya mendengar Kaisar Tian Hui memerintahkan...

117
00:08:39,720 --> 00:08:41,240
Institusi Medis Kekaisaran
untuk membantu penyelidikan.

118
00:08:41,310 --> 00:08:42,950
Haruskah saya menyingkirkannya?

119
00:08:43,000 --> 00:08:44,740
Apakah menurut Anda orang-orang bodoh itu berasal
Institusi Medis Kekaisaran...

120
00:08:44,800 --> 00:08:45,920
dapat menemukan petunjuk?

121
00:08:46,520 --> 00:08:48,280
Sekarang, kita hanya perlu menunggu waktu kita.

122
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
Jika kita bertindak tanpa rencana,
kami akan memperingatkan musuh kami.

123
00:08:51,000 --> 00:08:53,200
Kami hanya akan bangkit
Kecurigaan Long Fei Ye.

124
00:09:15,000 --> 00:09:16,840
Sungguh kejam.

125
00:09:17,960 --> 00:09:20,440
Aroma beracun itu sendiri
tidak berbahaya bagi tubuh manusia.

126
00:09:20,880 --> 00:09:22,920
Tapi, itu bisa menarik
Nyamuk Laba-laba.

127
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Para petugas koroner dan ahli racun
yang memeriksa mayat...

128
00:09:25,720 --> 00:09:27,400
tidak akan menemukan apa pun.

129
00:09:28,200 --> 00:09:29,880
Racun Nyamuk Laba-laba...

130
00:09:29,960 --> 00:09:31,600
melumpuhkan pembuluh darah...

131
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
dan membunuh dengan menghentikan detak jantungnya.

132
00:09:35,480 --> 00:09:36,880
Ini adalah pembunuhan tanpa jejak.

133
00:09:39,840 --> 00:09:41,800
Pembunuhnya adalah
memang ahli racun.

134
00:09:43,200 --> 00:09:45,960
Mohon kasihanilah kami.

135
00:09:46,000 --> 00:09:50,240
-Harap berbaik hati.
-Harap berbaik hati.

136
00:09:51,230 --> 00:09:53,680
Terima kasih.

137
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
-Terima kasih.
-Kamu baik sekali.

138
00:10:04,280 --> 00:10:05,880
Kita bertemu lagi, gadis racun.

139
00:10:08,440 --> 00:10:10,120
Terima kasih.

140
00:10:11,230 --> 00:10:12,450
Terima kasih atas uangnya.

141
00:10:12,480 --> 00:10:14,330
- Aku akan mengembalikannya padamu lain kali.
- Apakah kamu satu-satunya...

142
00:10:14,360 --> 00:10:16,400
diperbolehkan menyumbangkan uang?

143
00:10:17,720 --> 00:10:18,890
Terima kasih.

144
00:10:18,920 --> 00:10:21,000
Mengapa kamu berterima kasih padaku?
Jangan terus berterima kasih padaku.

145
00:10:21,310 --> 00:10:22,400
Hitung sendiri.

146
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
Berapa kali kamu berterima kasih padaku?

147
00:10:24,280 --> 00:10:25,920
Anda harus menunjukkan ketulusan.

148
00:10:27,160 --> 00:10:28,200
Dalam hal ini,

149
00:10:28,240 --> 00:10:29,530
Aku akan membelikanmu makanan lain kali.

150
00:10:29,560 --> 00:10:30,410
Itu tidak akan berhasil.

151
00:10:30,440 --> 00:10:32,200
Ini bukan pertama kalinya
kamu mengatakan ini.

152
00:10:34,760 --> 00:10:37,600
Bagaimana aku tahu kalau kita akan bertemu
satu sama lain lagi begitu cepat?

153
00:10:38,000 --> 00:10:41,120
Itu karena kita ditakdirkan untuk bertemu.

154
00:10:42,360 --> 00:10:43,480
Benar.

155
00:10:43,760 --> 00:10:45,000
Jadi, apa yang kamu inginkan?

156
00:10:45,520 --> 00:10:46,960
Sikap macam apa ini?

157
00:10:47,240 --> 00:10:49,080
Anda membuatnya terdengar seperti
aku memaksamu.

158
00:10:50,840 --> 00:10:52,360
Saya sangat sedih.

159
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
Baiklah. Cukup banyak lelucon.

160
00:11:00,620 --> 00:11:01,980
Belikan aku makanan sekarang.

161
00:11:02,400 --> 00:11:04,440
Saya tidak punya uang sekarang.

162
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
Kamu tidak bisa membelikanku makanan?

163
00:11:06,640 --> 00:11:08,840
Bagus. Aku akan membayar makanannya.

164
00:11:08,920 --> 00:11:09,840
Apakah ini baik-baik saja?

165
00:11:10,960 --> 00:11:12,570
-Tapi...
-Tapi apa?

166
00:11:12,600 --> 00:11:14,000
Ini hanya makan.

167
00:11:14,440 --> 00:11:16,630
Gadis beracun, jujurlah.

168
00:11:16,720 --> 00:11:19,240
Apakah kamu sebenarnya tidak
berencana makan bersamaku?

169
00:11:19,280 --> 00:11:20,320
Tidak.

170
00:11:20,640 --> 00:11:21,800
Saya sangat sibuk.

171
00:11:21,840 --> 00:11:23,010
Setelah aku selesai dengan pekerjaanku,

172
00:11:23,040 --> 00:11:24,720
Aku akan mengunjungimu dan
terima kasih secara pribadi.

173
00:11:25,520 --> 00:11:28,680
Itu tidak akan berhasil. Tidak ada yang bisa
menjamin bahwa Anda benar-benar akan mengunjungi saya.

174
00:11:31,280 --> 00:11:32,400
Bagus.

175
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Saya tahu toko mie
yang menjual mie lezat.

176
00:11:35,760 --> 00:11:37,200
Sudah diputuskan kalau begitu.

177
00:11:37,360 --> 00:11:38,240
Ayo pergi.

178
00:11:38,600 --> 00:11:40,280
Itu di sana.

179
00:11:52,480 --> 00:11:54,220
Salam, Yang Mulia.

180
00:11:54,450 --> 00:11:55,250
Yang Mulia.

181
00:11:55,280 --> 00:11:57,000
Kamu kembali pagi-pagi sekali hari ini.

182
00:11:57,240 --> 00:11:58,160
Di mana bangsawan wanita itu?

183
00:11:58,520 --> 00:12:00,640
Duchess masih di kamarnya.

184
00:12:20,880 --> 00:12:22,200
Silahkan menikmati.

185
00:12:22,520 --> 00:12:23,600
Terima kasih.

186
00:12:26,320 --> 00:12:28,770
-Baunya enak sekali.
-Apakah kamu sering datang ke sini?

187
00:12:29,960 --> 00:12:31,600
Ini adalah markas rahasiaku.

188
00:12:32,150 --> 00:12:33,250
Kapanpun aku tidak bahagia,

189
00:12:33,280 --> 00:12:35,480
Saya akan datang ke sini untuk semangkuk
menyeduh mie panas...

190
00:12:35,720 --> 00:12:37,040
dan aku akan merasa lebih baik.

191
00:12:37,400 --> 00:12:40,200
Jika bukan karena kamu adalah penyelamatku,
Aku tidak akan membawamu kesini.

192
00:12:40,720 --> 00:12:42,840
Sepertinya aku harus berterima kasih.

193
00:12:43,320 --> 00:12:45,360
Terima kasih kembali. Makan.

194
00:12:51,000 --> 00:12:53,040
Ada metode khusus
untuk menikmati mie.

195
00:12:53,440 --> 00:12:55,480
Anda perlu makan setiap mie
tanpa merusaknya.

196
00:12:55,600 --> 00:12:57,720
Anda harus memakannya utuh.

197
00:12:57,880 --> 00:12:59,640
Kedengarannya serius.

198
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
Apa yang akan terjadi jika patah?

199
00:13:03,000 --> 00:13:04,720
Umur Anda akan diperpendek.

200
00:13:05,520 --> 00:13:06,840
Benar-benar?

201
00:13:11,560 --> 00:13:14,560
Anda sebaiknya mempercayainya.

202
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
Anda memecahkannya.

203
00:13:33,520 --> 00:13:35,120
Dan Anda bahkan menantang saya.

204
00:13:38,520 --> 00:13:41,480
Sepertinya umurmu
akan dipersingkat.

205
00:13:41,520 --> 00:13:42,400
Makan.

206
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
Makan.

207
00:13:59,040 --> 00:14:02,160
Janda permaisuri
mulai mencurigai identitasku.

208
00:14:04,880 --> 00:14:06,200
Duchess sedang mencari...

209
00:14:06,220 --> 00:14:08,380
jejak Suku Angin padamu.

210
00:14:09,880 --> 00:14:11,000
Yang Mulia.

211
00:14:11,280 --> 00:14:12,600
Bisa ular di tubuhmu...

212
00:14:12,640 --> 00:14:14,200
harus diekstraksi dengan
jarum perak dengan cepat.

213
00:14:14,280 --> 00:14:16,000
Jika tidak, itu akan membahayakan tubuh Anda.

214
00:14:24,680 --> 00:14:25,560
Yang Mulia.

215
00:14:25,580 --> 00:14:27,300
Saya masih perlu memasukkan
beberapa jarum di punggungmu.

216
00:14:41,280 --> 00:14:42,200
Yang Mulia.

217
00:14:42,220 --> 00:14:44,540
Saya bersedia melayani Anda.

218
00:15:01,370 --> 00:15:02,490
Aku sudah lama keluar.

219
00:15:02,520 --> 00:15:03,560
Saya harus pulang.

220
00:15:15,480 --> 00:15:16,960
Maaf.

221
00:15:24,000 --> 00:15:25,200
Botol obatmu.

222
00:15:47,400 --> 00:15:49,520
Nona muda, kamu tidak
diperbolehkan masuk.

223
00:15:53,120 --> 00:15:54,760
Sayang sekali...

224
00:15:54,800 --> 00:15:56,440
Saya tidak melihat wajahnya.

225
00:16:14,400 --> 00:16:16,640
Putri Qing Ge,
minumannya sudah siap.

226
00:16:31,120 --> 00:16:32,040
Pengasuh.

227
00:16:32,440 --> 00:16:34,680
Bawakan aku itu
Giok Darah Seribu Tahun.

228
00:16:35,120 --> 00:16:36,080
Ya.

229
00:16:44,960 --> 00:16:46,040
Putri Qing Ge.

230
00:16:47,080 --> 00:16:48,120
Silakan periksa.

231
00:16:53,860 --> 00:16:55,540
Giok Darah Seribu Tahun ini...

232
00:16:56,020 --> 00:16:57,060
diberikan kepada ibuku...

233
00:16:57,120 --> 00:16:59,000
oleh ayahku sebagai hadiah ulang tahunnya.

234
00:17:00,000 --> 00:17:01,760
Itu barang favorit ibuku.

235
00:17:04,480 --> 00:17:05,800
Setelah ibuku meninggal,

236
00:17:06,200 --> 00:17:09,240
ayahku membawanya bersamanya.

237
00:17:11,680 --> 00:17:14,240
Itu tidak sampai terjadi perang antar
Qiu Barat dan Tian Ning pecah...

238
00:17:14,720 --> 00:17:17,440
bahwa ayahku menyerahkannya kepadaku.

239
00:17:21,360 --> 00:17:22,720
Dia mengatakan itu...

240
00:17:24,360 --> 00:17:26,880
hari dia kembali dengan kemenangan,

241
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
saya mungkin...

242
00:17:29,960 --> 00:17:33,640
kembalikan giok ini padanya.

243
00:17:36,040 --> 00:17:36,930
Putri Qing Ge.

244
00:17:36,960 --> 00:17:38,300
Karena Anda tidak tega memberikannya,

245
00:17:38,440 --> 00:17:40,000
kamu harus menyimpannya sendiri.

246
00:17:49,040 --> 00:17:50,640
Ambil giok darah ini.

247
00:17:50,800 --> 00:17:53,870
Berjalan melewati banyak istana
harem kerajaan mungkin.

248
00:17:54,120 --> 00:17:56,680
Biarlah semua permaisuri mengetahui bahwa...

249
00:17:57,160 --> 00:17:58,210
kamu membantuku mengantarkan...

250
00:17:58,240 --> 00:18:00,210
harta yang berharga untuk
janda permaisuri.

251
00:18:00,240 --> 00:18:02,440
Putri Qing Ge, kami baru di sini...

252
00:18:02,640 --> 00:18:05,080
dan Yang Mulia belum datang selama berhari-hari.

253
00:18:05,320 --> 00:18:07,120
Dia jelas berencana mengabaikanmu.

254
00:18:07,760 --> 00:18:09,990
Mengapa kamu ingin...

255
00:18:10,040 --> 00:18:11,840
membuat musuh di kerajaan
harem di saat seperti ini?

256
00:18:14,360 --> 00:18:16,200
Jika saya tidak menarik perhatian,

257
00:18:16,320 --> 00:18:18,480
bagaimana cara membuat orang
memperhatikan kami?

258
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
Saat ini, di istana,

259
00:18:21,120 --> 00:18:23,960
baik itu kaisar,
janda permaisuri...

260
00:18:24,260 --> 00:18:26,410
atau permaisuri kekaisaran yang kuat...

261
00:18:26,440 --> 00:18:28,730
yang telah memantapkan diri
di harem kerajaan,

262
00:18:28,760 --> 00:18:30,600
mereka semua mengamati kita dari jauh.

263
00:18:30,840 --> 00:18:32,600
Namun, kita tidak bisa mengambil langkah pertama.

264
00:18:33,360 --> 00:18:35,400
Memang benar kita harus melakukannya
tetap pasif dulu,

265
00:18:35,720 --> 00:18:39,280
tapi kami tidak punya
begitu banyak waktu yang terbuang di sini.

266
00:18:41,200 --> 00:18:43,800
Saya tidak akan pernah bisa yakin sampai...

267
00:18:44,920 --> 00:18:48,080
Aku membalaskan dendam ayah dan negaraku.

268
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
Saya mengerti.

269
00:18:50,840 --> 00:18:52,120
Saya akan segera pergi.

270
00:19:07,720 --> 00:19:09,480
Salam, Yang Mulia.

271
00:19:09,880 --> 00:19:10,990
Kamu berasal dari istana mana?

272
00:19:11,040 --> 00:19:12,290
Yang Mulia.

273
00:19:12,320 --> 00:19:14,400
Saya dari Istana Qing Hui.

274
00:19:14,460 --> 00:19:15,880
Saya sedang mengantarkan hadiah kepada
janda permaisuri...

275
00:19:15,900 --> 00:19:17,320
untuk wanita yang saya layani.

276
00:19:17,760 --> 00:19:19,880
Apa yang ada di dalamnya?
Biarkan saya melihatnya.

277
00:19:19,920 --> 00:19:20,840
Yang Mulia.

278
00:19:21,000 --> 00:19:24,240
Ini adalah harta karun yang dimaksudkan
janda permaisuri.

279
00:19:24,480 --> 00:19:26,090
Nyonyaku menginstruksikanku...

280
00:19:26,150 --> 00:19:28,290
untuk membiarkan janda permaisuri...

281
00:19:28,320 --> 00:19:29,640
membukanya secara pribadi.

282
00:19:30,520 --> 00:19:32,960
Apakah Anda mengancam saya
dengan janda permaisuri?

283
00:19:33,160 --> 00:19:34,360
Saya tidak berani.

284
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
Karena tuanmu berkata demikian,

285
00:19:36,760 --> 00:19:37,840
Anda dapat melanjutkan.

286
00:19:37,880 --> 00:19:39,400
Saya permisi dulu.

287
00:19:46,110 --> 00:19:47,320
Sepertinya ada seseorang...

288
00:19:47,360 --> 00:19:49,400
muak dengan kelalaian Yang Mulia.

289
00:19:50,120 --> 00:19:52,000
Dia berasal dari negara
memang orang barbar.

290
00:19:53,320 --> 00:19:56,000
Meskipun dia berusaha melakukannya
tolong janda permaisuri,

291
00:19:56,420 --> 00:19:57,750
ini tidak terlalu pintar darinya.

292
00:19:57,800 --> 00:19:58,760
Yang Mulia.

293
00:19:58,840 --> 00:20:00,650
Saat ini, Yang Mulia
mempercayai pangeran kedua...

294
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
lebih dari putra mahkota.

295
00:20:02,040 --> 00:20:03,290
Apakah kamu tidak khawatir tentang...

296
00:20:03,320 --> 00:20:05,250
putri bangsawan dari Qiu Barat itu...

297
00:20:05,280 --> 00:20:06,640
mencuri kasih sayang Yang Mulia...

298
00:20:06,660 --> 00:20:08,580
dan memasukkan pangeran kedua
posisi yang tidak menguntungkan?

299
00:20:09,640 --> 00:20:10,960
Pergi mencari tahu...

300
00:20:11,270 --> 00:20:13,270
hadiah apa yang dia berikan
kepada janda permaisuri.

301
00:20:13,290 --> 00:20:14,140
Ya.

302
00:20:17,440 --> 00:20:20,210
Saya akhirnya sampai sejauh ini.

303
00:20:20,240 --> 00:20:22,680
Saya tidak bisa membiarkan hal yang tidak penting
putri dari negara barbar...

304
00:20:23,520 --> 00:20:25,560
mencuri kasih sayang Yang Mulia.

305
00:20:39,360 --> 00:20:41,520
Betapa baiknya Permaisuri Qing.

306
00:20:41,680 --> 00:20:45,560
Ini sangat jarang terjadi
sepotong batu giok darah.

307
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Masalahnya adalah,

308
00:20:48,040 --> 00:20:49,840
Aku khawatir dia punya yang lain...

309
00:20:49,880 --> 00:20:51,800
tujuan di balik ini.

310
00:20:53,080 --> 00:20:56,240
Kaisar telah tiba!

311
00:20:58,960 --> 00:21:00,480
Salam, Yang Mulia.

312
00:21:00,760 --> 00:21:02,200
Salam, ibu.

313
00:21:02,440 --> 00:21:04,090
Salam, Yang Mulia.

314
00:21:04,120 --> 00:21:05,000
Bangkit.

315
00:21:05,130 --> 00:21:06,170
Duduk.

316
00:21:16,640 --> 00:21:18,090
saya mendengar...

317
00:21:18,170 --> 00:21:20,650
kamu mencabut gelar Adipati Qin
otoritas militer saat ini.

318
00:21:22,360 --> 00:21:23,600
Anda mendengarnya?

319
00:21:24,720 --> 00:21:26,360
Tidakkah menurutmu ini sedikit terburu-buru?

320
00:21:26,680 --> 00:21:30,600
Awalnya, saya hanya ingin mengujinya.

321
00:21:31,440 --> 00:21:34,160
Anehnya, dia cukup tenang.

322
00:21:34,960 --> 00:21:36,080
Tapi, itu bukan hal yang buruk.

323
00:21:36,320 --> 00:21:37,720
Sekarang dia tidak memiliki otoritas militer,

324
00:21:38,160 --> 00:21:39,760
dia seperti harimau ompong.

325
00:21:40,250 --> 00:21:41,530
Apa yang perlu ditakutkan?

326
00:21:42,040 --> 00:21:47,040
Aku hanya khawatir tentang dia
menjadi putus asa.

327
00:21:47,560 --> 00:21:49,120
Jika dia tidak mengambil tindakan...

328
00:21:49,240 --> 00:21:50,520
ketika dia memiliki otoritas militer,

329
00:21:51,000 --> 00:21:52,680
dia tidak akan melakukannya sekarang.

330
00:21:53,880 --> 00:21:55,200
Anda dapat yakin, ibu.

331
00:21:55,680 --> 00:21:57,280
Saya tahu apa yang saya lakukan.

332
00:22:04,240 --> 00:22:06,680
Apakah ini item yang baru saja Anda peroleh?

333
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
Ini...

334
00:22:11,080 --> 00:22:14,360
hadiah dari permaisuri barumu,
Permaisuri Kekaisaran Qing.

335
00:22:15,270 --> 00:22:16,950
Apa pendapat Anda tentang itu?

336
00:22:18,480 --> 00:22:20,520
Jika itu hadiah dari
Permaisuri Kekaisaran Qing,

337
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
tentu saja itu hal yang baik.

338
00:22:24,240 --> 00:22:27,160
Permaisuri Kekaisaran Qing
adalah keindahan yang tak tertandingi.

339
00:22:29,360 --> 00:22:32,600
Tidakkah menurutmu dia menawan?

340
00:22:35,080 --> 00:22:36,840
Ibu, kamu kenal aku.

341
00:22:37,480 --> 00:22:40,720
Saya hanya peduli pada negara ini.

342
00:22:41,120 --> 00:22:44,640
Aku tidak punya waktu untuk cinta.

343
00:22:45,280 --> 00:22:46,680
Itu yang terbaik.

344
00:22:51,760 --> 00:22:55,000
Keindahan menarik bencana.

345
00:22:55,440 --> 00:22:57,800
Anda harus belajar dari sejarah.

346
00:22:59,520 --> 00:23:03,680
Perang antara Tian Ning dan
Qiu Barat baru saja berakhir belum lama ini...

347
00:23:03,960 --> 00:23:06,120
dan Chu Qing Ge datang
untuk pernikahan diplomatis.

348
00:23:06,800 --> 00:23:10,200
Menurutku itu cukup mencurigakan.

349
00:23:14,520 --> 00:23:16,480
Meskipun Tian Ning menang,

350
00:23:16,880 --> 00:23:19,040
kavaleri kami menderita kerugian besar.

351
00:23:19,840 --> 00:23:21,920
Jika Qiu Barat dan
Serangan Li Utara sekarang,

352
00:23:22,000 --> 00:23:23,720
kita mungkin tidak masuk
situasi yang menguntungkan.

353
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Dengan demikian,

354
00:23:26,040 --> 00:23:27,680
menikah secara diplomatis...

355
00:23:28,240 --> 00:23:29,760
dengan Western Qiu saat ini...

356
00:23:29,880 --> 00:23:31,480
adalah pilihan terbaik.

357
00:23:36,560 --> 00:23:40,560
Saya tahu bahwa Anda adalah seorang kaisar yang baik.

358
00:23:42,080 --> 00:23:45,000
Saya hanya ingin mengingatkan Anda bahwa...

359
00:23:46,480 --> 00:23:49,560
posisi
penguasa tertinggi adalah...

360
00:23:50,320 --> 00:23:52,640
pasti menggoda bagi mereka
diberikan peluang...

361
00:23:53,280 --> 00:23:55,240
dan mereka yang ambisius.

362
00:23:59,920 --> 00:24:01,360
Akulah orangnya...

363
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
yang mendapatkan posisi ini untuk Anda.

364
00:24:04,880 --> 00:24:06,400
Tapi, entah atau tidak
kamu bisa mengamankannya...

365
00:24:07,080 --> 00:24:09,120
hanya bergantung pada dirimu sendiri.

366
00:24:09,400 --> 00:24:10,600
Jangan lupa itu...

367
00:24:10,800 --> 00:24:14,920
masih ada Adipati Qin
mendambakan posisi ini.

368
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
Anda benar, ibu.

369
00:24:20,760 --> 00:24:23,000
Aku masih punya urusan yang harus diselesaikan.

370
00:24:25,040 --> 00:24:26,400
Saya permisi dulu.

371
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
Pergi.

372
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
Seorang anak yang sudah dewasa akan melakukannya
tidak lagi mendengarkan ibunya.

373
00:24:45,760 --> 00:24:47,680
Tapi, aku ibunya.

374
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
Jika aku tidak merencanakannya,

375
00:24:49,480 --> 00:24:51,400
siapa yang akan merencanakannya?

376
00:24:51,560 --> 00:24:53,200
Yang Mulia tahu apa yang harus dilakukan.

377
00:24:55,480 --> 00:24:57,200
Saya harap begitu.

378
00:25:13,480 --> 00:25:14,400
Yang Mulia.

379
00:25:14,480 --> 00:25:16,150
Izinkan saya memberi tahu
putri kedatanganmu.

380
00:25:35,160 --> 00:25:36,910
aku tidak menyadarinya
Kedatangan Yang Mulia...

381
00:25:37,000 --> 00:25:38,080
dan gagal menyambutmu.

382
00:25:38,160 --> 00:25:39,400
Mohon maafkan saya.

383
00:25:39,520 --> 00:25:40,720
Bangkitlah sekaligus.

384
00:25:41,410 --> 00:25:44,290
Akulah yang tidak melakukannya
izinkan mereka memberi tahu Anda.

385
00:25:44,400 --> 00:25:45,680
Anda tidak bersalah.

386
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
aku sudah lama mendengarnya...

387
00:26:04,040 --> 00:26:06,840
putri Qiu Barat
suka mempelajari seni perang.

388
00:26:07,840 --> 00:26:10,920
Anehnya, Anda memang demikian
seorang pelukis hebat juga.

389
00:26:11,570 --> 00:26:14,130
Apakah ini lukisan Qiu Barat?

390
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
Ya.

391
00:26:17,520 --> 00:26:20,120
Anda pasti rindu kampung halaman.

392
00:26:20,520 --> 00:26:23,280
Tentu saja tidak.
Saya baru tiba belum lama ini.

393
00:26:23,920 --> 00:26:25,920
Lagipula, aku sudah menikah.

394
00:26:27,040 --> 00:26:29,640
Tempat ini adalah rumahku sekarang.

395
00:26:31,000 --> 00:26:33,680
Saya hanya melukis ini untuk menghabiskan waktu.

396
00:26:37,920 --> 00:26:38,960
Yang Mulia.

397
00:26:39,110 --> 00:26:41,270
Apakah Anda di sini untuk waktu tenang?

398
00:26:47,640 --> 00:26:49,320
Ketua Menteri
Pengadilan Peninjauan Kembali...

399
00:26:49,400 --> 00:26:50,600
dan dua pejabat penting...

400
00:26:51,160 --> 00:26:52,720
dibunuh satu demi satu.

401
00:26:53,760 --> 00:26:55,960
Pernahkah Anda mendengarnya?

402
00:26:58,400 --> 00:27:00,320
Saya sudah mendengar sedikit.

403
00:27:03,760 --> 00:27:05,000
Dalam hal ini,

404
00:27:05,840 --> 00:27:07,360
apakah kamu punya pendapat?

405
00:27:07,760 --> 00:27:09,880
Saya tidak berani berkomentar
tentang masalah politik.

406
00:27:11,040 --> 00:27:12,920
Kasus ini menyangkut Adipati Qin.

407
00:27:12,960 --> 00:27:14,520
Itu dianggap sebagai urusan keluarga.

408
00:27:14,760 --> 00:27:16,400
Anda boleh berkomentar.

409
00:27:17,840 --> 00:27:21,960
Saya sudah lama mendengarnya
Adipati Qin cerdas dan kuat.

410
00:27:22,960 --> 00:27:25,200
Jika dia ingin membunuh seseorang,

411
00:27:25,360 --> 00:27:26,640
dia tidak akan...

412
00:27:26,680 --> 00:27:28,680
menggunakan metode bodoh seperti itu.

413
00:27:33,120 --> 00:27:35,360
Apakah kamu mengatakan itu...

414
00:27:36,360 --> 00:27:38,280
Adipati Qin tidak bersalah?

415
00:27:38,680 --> 00:27:40,840
Bukankah kamu juga berpikir begitu?

416
00:27:41,160 --> 00:27:42,600
Faktanya, saya percaya...

417
00:27:42,630 --> 00:27:45,090
Adipati Qin akan melakukannya
apa pun yang diperlukan...

418
00:27:45,120 --> 00:27:46,720
untuk membuktikan dia tidak bersalah...

419
00:27:46,760 --> 00:27:48,160
dan keluar dari situasi ini.

420
00:28:28,930 --> 00:28:30,450
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

421
00:28:31,880 --> 00:28:33,200
Apa yang kamu ingin aku katakan?

422
00:28:44,000 --> 00:28:45,160
saya tahu...

423
00:28:45,280 --> 00:28:47,400
kamu tidak akan mempercayaiku
tidak peduli apa yang aku katakan sekarang.

424
00:28:47,680 --> 00:28:49,240
Tapi, pertama kali kita bertemu,

425
00:28:49,460 --> 00:28:50,660
Aku benar-benar ada di sana untuk...

426
00:28:50,760 --> 00:28:52,640
Ramuan Shen You yang bisa
mengobati bisul kulit di wajah saya.

427
00:28:53,280 --> 00:28:54,560
aku mengambil naskahnya...

428
00:28:54,590 --> 00:28:56,990
karena aku sangat menyukainya
mempelajari tumbuhan beracun.

429
00:28:57,440 --> 00:28:59,240
Tidak sampai kami menikah...

430
00:28:59,280 --> 00:29:01,120
bahwa saya mengetahui identitas Anda.

431
00:29:01,320 --> 00:29:02,810
Tapi, saat Anda mencoba
bunuh aku beberapa kali,

432
00:29:02,840 --> 00:29:04,280
Aku tidak berani mengatakan yang sebenarnya padamu.

433
00:29:05,240 --> 00:29:06,510
Saya mengatakan yang sebenarnya sekarang.

434
00:29:06,710 --> 00:29:07,990
Tolong buat penilaian yang masuk akal.

435
00:29:08,060 --> 00:29:09,460
Kamu menghilang selama sehari.

436
00:29:10,240 --> 00:29:11,360
Kemana kamu pergi?

437
00:29:12,720 --> 00:29:15,040
Untuk membuktikan hal itu
aku bisa berguna bagimu,

438
00:29:15,320 --> 00:29:16,680
Saya pergi ke
peti mati pulang untuk diselidiki.

439
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
Menyelidiki?

440
00:29:22,320 --> 00:29:23,680
Kamu pasti sudah lupa...

441
00:29:24,650 --> 00:29:26,130
siapa yang membuatku...

442
00:29:26,560 --> 00:29:27,880
menjadi tersangka dalam kasus ini.

443
00:29:29,640 --> 00:29:31,040
Apa maksudmu?

444
00:29:31,080 --> 00:29:32,480
Di hari pernikahan kami,

445
00:29:33,230 --> 00:29:34,900
bukankah kamu yang memikatku...

446
00:29:35,040 --> 00:29:37,200
ke tempat tinggal
dari ketua menteri?

447
00:29:38,040 --> 00:29:39,840
Saya dikelilingi oleh
begitu banyak orang pada hari itu.

448
00:29:39,860 --> 00:29:41,330
Bagaimana saya memisahkan diri?

449
00:29:46,040 --> 00:29:47,680
Meski itu bukan kamu,

450
00:29:49,440 --> 00:29:51,640
itu mungkin kaki tanganmu.

451
00:29:52,040 --> 00:29:53,320
Jika orang itu adalah kaki tangan saya,

452
00:29:53,560 --> 00:29:55,520
kenapa dia mengambil risiko
ketahuan nanti...

453
00:29:55,560 --> 00:29:56,600
untuk memikatmu?

454
00:29:56,760 --> 00:29:58,280
Dan mengapa saya harus melakukannya
menempatkan diriku dalam bahaya...

455
00:29:58,330 --> 00:29:59,690
dan menikah denganmu?

456
00:30:05,440 --> 00:30:08,680
Hari ini, saya menemukannya
petunjuk untuk menyelesaikan kasus ini.

457
00:30:09,080 --> 00:30:10,040
Para korban...

458
00:30:10,080 --> 00:30:12,240
terbunuh oleh racun
Nyamuk Laba-laba.

459
00:30:12,440 --> 00:30:14,480
Hari ini, saya pergi ke rumah peti mati
untuk memeriksa mayat-mayat itu.

460
00:30:14,880 --> 00:30:16,850
Pembunuhnya menambahkan bubuk herbal...

461
00:30:16,880 --> 00:30:19,040
ke dalam makanan atau wewangian korban.

462
00:30:19,440 --> 00:30:22,090
Saat baunya menyebar,
nyamuk berbisa datang...

463
00:30:22,120 --> 00:30:23,600
dan mereka dibunuh secara diam-diam.

464
00:30:25,480 --> 00:30:26,280
Yang Mulia!

465
00:30:26,600 --> 00:30:28,120
Yang Mulia,
tabib istana...

466
00:30:28,800 --> 00:30:29,960
Yang Mulia.

467
00:30:39,800 --> 00:30:41,250
Kami menerima kabar dari
tabib istana.

468
00:30:41,280 --> 00:30:42,520
Ketua Menteri dan keluarganya...

469
00:30:42,560 --> 00:30:45,000
dibunuh oleh nyamuk berbisa
disebut Nyamuk Laba-laba.

470
00:30:45,480 --> 00:30:48,000
Pembunuhnya mencampurkan sejenis bedak
yang menarik Nyamuk Laba-laba...

471
00:30:48,040 --> 00:30:49,360
ke dalam daun teh dan wewangian...

472
00:30:49,400 --> 00:30:50,640
untuk menarik Nyamuk Laba-laba.

473
00:30:51,330 --> 00:30:53,130
Karena wanginya tahan lama,

474
00:30:53,480 --> 00:30:56,520
aroma yang kita cium hari ini
adalah aroma bedak ini.

475
00:30:57,080 --> 00:30:57,880
Melihat?

476
00:30:58,080 --> 00:30:59,880
Melihat?

477
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
Bisakah kamu percaya padaku sekarang?

478
00:31:02,080 --> 00:31:03,960
Mungkin Anda mengkhianati teman Anda...

479
00:31:04,560 --> 00:31:05,640
untuk melindungi dirimu sendiri.

480
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
Bagaimana jika saya dapat menemukannya
orang yang menjebakmu?

481
00:31:11,190 --> 00:31:12,950
Saya bertemu dengan seorang wanita muda
di jalan hari ini.

482
00:31:13,000 --> 00:31:15,160
Dia membawa bubuk racun ini.

483
00:31:41,320 --> 00:31:43,410
Tuan-tuan, saya tidak ingat
melihatmu di sini sebelumnya.

484
00:31:43,440 --> 00:31:45,320
Ini pasti pertama kalinya bagimu
di Paviliun Wan Yan.

485
00:31:45,400 --> 00:31:48,770
Wanita kami dapat menghibur Anda
dengan segala jenis seni.

486
00:31:48,800 --> 00:31:50,600
Mereka semua cantik dan berbakat.

487
00:31:50,720 --> 00:31:52,160
Saya dapat menjamin kepuasan Anda.

488
00:31:53,480 --> 00:31:54,920
Ekspresi apa ini?

489
00:31:55,200 --> 00:31:56,680
Mungkinkah kamu masih...

490
00:31:57,200 --> 00:31:58,160
Nyonya.

491
00:31:58,330 --> 00:31:59,310
Sebenarnya...

492
00:31:59,360 --> 00:32:00,520
kamu bisa kembali ke pekerjaanmu.

493
00:32:00,840 --> 00:32:02,560
Aku akan memberitahumu jika aku butuh sesuatu.

494
00:32:02,690 --> 00:32:04,730
Baiklah. Luangkan waktu Anda untuk memilih.

495
00:32:04,760 --> 00:32:07,280
Jika kamu butuh sesuatu, katakan saja padaku.

496
00:32:12,680 --> 00:32:13,880
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

497
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Jika kamu menjawabku,

498
00:32:17,160 --> 00:32:18,280
ini akan menjadi milikmu.

499
00:32:20,560 --> 00:32:23,120
Siapa wanita yang Anda layani?

500
00:32:23,240 --> 00:32:25,240
Saya melayani pelacur papan atas, Nona Yu Ze.

501
00:32:25,520 --> 00:32:27,730
Karena dia yang paling terkenal
pelacur Paviliun Wan Yan,

502
00:32:27,760 --> 00:32:29,810
Nyonya memerintahkanku
untuk melayaninya saja.

503
00:32:29,840 --> 00:32:30,760
Sangat bagus.

504
00:32:30,800 --> 00:32:32,030
Wanita ini...

505
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
Pria sebelum kamu ini...

506
00:32:33,600 --> 00:32:35,280
telah menyukai Nona Yu Ze.

507
00:32:35,920 --> 00:32:37,120
Terima kasih, tuan-tuan.

508
00:32:41,760 --> 00:32:42,960
Pria.

509
00:32:43,360 --> 00:32:45,720
Apakah kamu sudah selesai memilih?

510
00:32:45,800 --> 00:32:47,680
Wanita mana yang kamu suka?

511
00:32:47,880 --> 00:32:49,240
Saya ingin Nona Yu Ze.

512
00:32:51,260 --> 00:32:52,540
Nona Yu Ze?

513
00:32:54,600 --> 00:32:57,000
Saya khawatir Anda tidak dapat memiliki Nona Yu Ze.

514
00:32:57,880 --> 00:33:00,320
Jika Anda mengizinkan saya bertemu Nona Yu Ze,

515
00:33:02,360 --> 00:33:04,040
batangan emas ini...

516
00:33:04,400 --> 00:33:05,960
akan menjadi milikmu.

517
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
Ini tidak akan berhasil.

518
00:33:11,320 --> 00:33:12,280
Mengapa?

519
00:33:12,720 --> 00:33:15,530
Yu Ze adalah Paviliun Wan Yan
pelacur papan atas.

520
00:33:15,560 --> 00:33:18,240
Dia hanya melayani yang penting
pria yang dia kenal.

521
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
Kalian melakukan diskriminasi.

522
00:33:21,080 --> 00:33:22,000
Yang Mulia.

523
00:33:22,600 --> 00:33:24,040
Haruskah kita menangkapnya sekarang?

524
00:33:24,920 --> 00:33:26,240
Bedaknya saja...

525
00:33:27,180 --> 00:33:28,860
tidak dapat membuktikan bahwa dialah orangnya.

526
00:33:29,800 --> 00:33:30,880
Hari itu kami bertarung,

527
00:33:31,120 --> 00:33:32,600
Aku menusuk bahunya.

528
00:33:33,120 --> 00:33:35,240
Saya yakin masih ada
bekas luka di bahunya.

529
00:33:35,520 --> 00:33:36,720
Mari kita selidiki sekarang.

530
00:33:36,840 --> 00:33:37,720
Tidak.

531
00:33:38,360 --> 00:33:39,760
Ada terlalu banyak orang di dalamnya
Paviliun Wan Yan di malam hari.

532
00:33:39,800 --> 00:33:40,960
Sulit untuk mengambil tindakan.

533
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
Selain itu,

534
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
itu tidak pantas untuk sang duke...

535
00:33:45,280 --> 00:33:46,480
untuk memasuki rumah bordil.

536
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
Kita perlu memikirkan sesuatu.

537
00:33:48,640 --> 00:33:50,920
Kenapa kamu terburu-buru?

538
00:33:51,240 --> 00:33:52,760
Karena dia mencurigaiku.

539
00:33:53,040 --> 00:33:55,720
Dia hanya akan percaya padaku jika
Saya membantunya membuktikan bahwa dia tidak bersalah.

540
00:33:57,400 --> 00:34:00,000
Mengapa itu penting?
apakah dia percaya padamu atau tidak?

541
00:34:00,210 --> 00:34:01,770
Kami adalah suami dan istri.

542
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
-Kalian berdua...
-Cukup.

543
00:34:05,520 --> 00:34:06,440
Xi Feng.

544
00:34:07,400 --> 00:34:08,680
Cari tahu...

545
00:34:09,320 --> 00:34:11,560
siapa saja orang-orang yang berpengaruh
Paviliun Wan Yan yang sering dikunjungi itu.

546
00:34:12,160 --> 00:34:13,040
Ya.

547
00:34:32,880 --> 00:34:33,880
Pengasuh Zhao.

548
00:34:34,160 --> 00:34:35,760
Selamat pagi, Yang Mulia.

549
00:34:36,360 --> 00:34:37,600
Di mana Duke?

550
00:34:37,920 --> 00:34:39,240
Pangeran keluar...

551
00:34:39,280 --> 00:34:40,920
untuk menjemput Tuan Muda
Tang Li secara pribadi.

552
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
Dia melakukannya secara pribadi?

553
00:34:51,920 --> 00:34:53,160
Siapa Tang Li?

554
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
Tidak buruk.

555
00:35:32,440 --> 00:35:33,440
Anda membaik.

556
00:35:38,000 --> 00:35:39,240
Tentu saja.

557
00:35:39,270 --> 00:35:41,510
Saya berlatih setiap hari.

558
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Saya akan menguji Anda
pengetahuan akademis nanti.

559
00:35:45,840 --> 00:35:48,920
Bisakah kamu tidak? Saya baru saja tiba.

560
00:36:07,080 --> 00:36:08,920
Matilah, Tang Li!

561
00:36:09,080 --> 00:36:10,440
Bajingan!

562
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
Hei, kamu sudah mencambuk begitu lama.

563
00:36:24,200 --> 00:36:25,280
Bukankah lenganmu akan sakit?

564
00:36:25,400 --> 00:36:26,240
Tidak.

565
00:36:27,340 --> 00:36:28,760
Lihatlah tiang kayu ini.

566
00:36:28,920 --> 00:36:30,840
Anda akan memahat
seorang pria keluar dari situ.

567
00:36:31,060 --> 00:36:32,900
Bahkan tiang kayu pun bisa menjadi laki-laki.

568
00:36:33,080 --> 00:36:34,800
Bahkan tiang kayu pun bisa memiliki mata.

569
00:36:35,160 --> 00:36:37,280
Tapi, Tang Li buta.

570
00:36:37,310 --> 00:36:39,190
Ya. Dia buta.

571
00:36:39,800 --> 00:36:41,120
Jangan khawatir, putriku.

572
00:36:41,280 --> 00:36:43,160
Saya sudah mengirim orang untuk mencarinya.

573
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
Aku pasti akan menangkap bocah itu...

574
00:36:45,640 --> 00:36:48,160
dan pastikan dia memberimu
penjelasan yang tepat.

575
00:36:48,680 --> 00:36:49,960
Tenang.

576
00:36:53,240 --> 00:36:54,520
Saya tidak butuh penjelasannya.

577
00:36:54,560 --> 00:36:55,720
Saya tahu alasannya.

578
00:36:56,080 --> 00:36:57,650
Itu karena aku selalu mengganggunya...

579
00:36:57,680 --> 00:36:58,880
dan dia malu.

580
00:37:06,960 --> 00:37:10,720
Jika Anda tahu,
kenapa kamu masih mengganggunya?

581
00:37:11,440 --> 00:37:12,370
saya...

582
00:37:12,400 --> 00:37:13,480
Itu karena...

583
00:37:13,520 --> 00:37:16,010
Saya telah menindasnya
sejak kita masih kecil...

584
00:37:16,040 --> 00:37:17,470
dan menurutku dia sudah terbiasa.

585
00:37:17,520 --> 00:37:19,520
Aku tidak percaya dia begitu berani sekarang...

586
00:37:19,540 --> 00:37:20,780
bahwa dia lari dari pernikahan kami.

587
00:37:28,520 --> 00:37:29,880
Sayangku.

588
00:37:31,040 --> 00:37:33,560
Terkadang, kekhawatiran tidak membantu.

589
00:37:33,600 --> 00:37:35,160
Mengapa kamu tidak memikirkan sesuatu...

590
00:37:35,200 --> 00:37:36,760
atau mengubah metode Anda?

591
00:37:37,280 --> 00:37:39,080
Mungkin segalanya akan berubah
menjadi lebih baik.

592
00:37:39,360 --> 00:37:41,160
Ubah metode saya?

593
00:37:42,080 --> 00:37:43,000
Saudari Ning Jing.

594
00:37:43,320 --> 00:37:44,800
Tang Li benar-benar kabur.

595
00:37:44,840 --> 00:37:47,200
Dia tidak bisa ditemukan di mana pun
seluruh Akademi Yun Kong.

596
00:37:47,640 --> 00:37:48,760
Tidak ada tempat yang bisa ditemukan?

597
00:37:51,680 --> 00:37:53,010
Dia bodoh.

598
00:37:53,080 --> 00:37:54,480
Kemana dia bisa pergi?

599
00:37:56,040 --> 00:37:58,320
Jika dia tidak berada di Akademi Yun Kong,

600
00:37:59,040 --> 00:38:01,880
dia sangat mungkin
di kediaman Adipati Qin.

601
00:38:02,480 --> 00:38:04,560
Kediaman Adipati Qin?

602
00:38:05,640 --> 00:38:07,360
Dia pasti sudah pergi
untuk menemukan Saudara Fei Ye.

603
00:38:07,480 --> 00:38:08,520
Itu mungkin.

604
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
Ayah, kamu benar.

605
00:38:11,080 --> 00:38:13,520
Saya harus mengubah sikap lembut saya.

606
00:38:13,560 --> 00:38:15,600
Saya perlu membawanya kembali.

607
00:38:17,640 --> 00:38:18,720
Jing Er.

608
00:38:19,280 --> 00:38:21,460
Putri Qing Ge.

609
00:38:21,480 --> 00:38:22,720
Mengapa kamu begitu bingung?

610
00:38:22,840 --> 00:38:23,960
Yang Mulia jatuh sakit.

611
00:38:24,320 --> 00:38:25,970
Janda permaisuri dan
permaisuri kekaisaran lainnya...

612
00:38:26,000 --> 00:38:27,410
semua bergegas ke Istana Wen De.

613
00:38:27,440 --> 00:38:28,450
Jika janda permaisuri
mengurusnya secara pribadi,

614
00:38:28,480 --> 00:38:29,560
Yang Mulia pasti sakit parah.

615
00:38:29,680 --> 00:38:30,760
Pengasuh, ayo pergi.

616
00:38:30,800 --> 00:38:31,880
Ya.

617
00:38:43,960 --> 00:38:45,000
Saudari.

618
00:38:45,440 --> 00:38:46,760
Bagaimana kabar Yang Mulia?

619
00:38:46,840 --> 00:38:48,240
Tabib istana
masih memeriksa.

620
00:38:52,240 --> 00:38:53,560
Salam, Yang Mulia.

621
00:38:54,160 --> 00:38:55,260
Yakinlah.

622
00:38:55,390 --> 00:38:56,790
Yang Mulia diberkati.

623
00:38:56,830 --> 00:38:57,990
Dia akan baik-baik saja.

624
00:39:04,760 --> 00:39:07,200
Tabib Istana Han,
bagaimana kabar Yang Mulia?

625
00:39:08,000 --> 00:39:09,120
Yang Mulia.

626
00:39:09,920 --> 00:39:11,200
Yang Mulia...

627
00:39:11,840 --> 00:39:13,640
Apa yang Yang Mulia derita?

628
00:39:18,560 --> 00:39:20,480
Yang Mulia menderita
dari cacar.

629
00:39:28,440 --> 00:39:29,720
Jangan khawatir, Yang Mulia.

630
00:39:29,840 --> 00:39:32,320
Saya yakin Tabib Istana Han
dapat mengobati Yang Mulia.

631
00:39:34,600 --> 00:39:35,680
Yang Mulia.

632
00:39:36,280 --> 00:39:37,560
Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

633
00:39:37,720 --> 00:39:39,880
Sekarang, saya hanya bisa mencoba yang terbaik...

634
00:39:39,920 --> 00:39:42,000
-dan serahkan sisanya pada takdir.
-Sungguh tidak masuk akal!

635
00:39:43,120 --> 00:39:45,000
Anda adalah ketuanya
Institusi Medis Kekaisaran.

636
00:39:45,040 --> 00:39:48,090
Pengadilan tidak membayar Anda
untuk mendengarmu berkata...

637
00:39:48,120 --> 00:39:49,960
kamu akan melakukan yang terbaik dan
serahkan sisanya pada takdir!

638
00:39:50,120 --> 00:39:51,680
Jika ada yang buruk
terjadi pada Yang Mulia,

639
00:39:51,720 --> 00:39:53,640
Aku akan memusnahkan keluargamu!

640
00:39:55,960 --> 00:39:57,560
Mohon tenang, Yang Mulia.

641
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
Tentu saja saya akan melakukan yang terbaik
untuk mengobati Yang Mulia.

642
00:40:01,200 --> 00:40:03,840
Namun, Yang Mulia
sedang dalam kondisi kritis.

643
00:40:03,920 --> 00:40:07,320
Saya harus memberitahu Yang Mulia
hasil terburuk sebelumnya.

644
00:40:07,480 --> 00:40:10,520
Bagaimanapun, masalah ini
menyangkut nasib Tian Ning.

645
00:40:11,920 --> 00:40:13,360
Seberapa percaya diri Anda?

646
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
Yang Mulia.

647
00:40:15,960 --> 00:40:17,600
Penyakit ini sangat menular.

648
00:40:18,040 --> 00:40:19,450
Yang paling penting untuk saat ini,

649
00:40:19,480 --> 00:40:22,050
Yang Mulia dan
permaisuri kekaisaran lainnya...

650
00:40:22,080 --> 00:40:23,280
semuanya harus dikarantina.

651
00:40:23,840 --> 00:40:27,640
Saya tidak bisa meninggalkan Yang Mulia
kepada para pelayan saja.

652
00:40:37,880 --> 00:40:41,000
Siapa yang mau tinggal
dan menjaga Yang Mulia?

653
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
Ada apa?

654
00:40:49,080 --> 00:40:50,320
Apakah kalian semua bisu?

655
00:40:51,360 --> 00:40:52,280
Yang Mulia.

656
00:40:52,600 --> 00:40:55,240
Saya bersedia untuk tinggal
dan menjaga Yang Mulia.

657
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Permaisuri Kekaisaran Qing.

658
00:41:03,200 --> 00:41:05,640
Apakah Anda benar-benar bersedia untuk tinggal
dan menjaga Yang Mulia?

659
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Ya, Yang Mulia.

660
00:41:12,040 --> 00:41:13,440
Anak yang baik.

661
00:41:13,800 --> 00:41:15,290
aku akan merepotkanmu.

662
00:41:15,320 --> 00:41:16,800
Sekali Yang Mulia
sadar kembali,

663
00:41:17,120 --> 00:41:20,000
Aku akan membalasmu dengan murah hati.

664
00:41:20,030 --> 00:41:21,790
Saya tidak membutuhkan imbalan apa pun.

665
00:41:22,280 --> 00:41:24,600
aku hanya berharap untuk itu
Pemulihan Yang Mulia.

666
00:41:25,840 --> 00:41:27,200
Yang Mulia adalah langitku.

667
00:41:27,620 --> 00:41:28,770
Jika langitku runtuh,

668
00:41:28,800 --> 00:41:31,160
Saya tidak punya alasan untuk hidup.

669
00:41:37,240 --> 00:41:39,170
Kalian semua biasanya...

670
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
berusaha keras untuk melakukannya
mendekati Yang Mulia.

671
00:41:41,720 --> 00:41:44,560
Kenapa kalian semua tiba-tiba
sangat pengecut hari ini?

672
00:41:47,480 --> 00:41:48,800
Permaisuri Mulia Xiao.

673
00:41:49,680 --> 00:41:53,280
Aku tidak percaya kalau begini caranya
Anda membalas Yang Mulia.

674
00:41:54,480 --> 00:41:57,240
Kamu sungguh mengecewakan.

675
00:42:01,600 --> 00:42:04,360
Tidak seorang pun diperbolehkan mengucapkan sepatah kata pun
tentang kondisi Yang Mulia.

676
00:42:04,400 --> 00:42:06,160
Siapa pun yang membiarkan kata itu keluar...

677
00:42:06,240 --> 00:42:08,080
akan dikenakan
pemusnahan keluarga.

678
00:42:09,160 --> 00:42:10,320
Ya, Yang Mulia.

679
00:42:44,110 --> 00:42:45,270
Dengarkan baik-baik.

680
00:42:46,000 --> 00:42:47,320
Mulai sekarang, kapan pun
kamu memasuki istana bagian dalam,

681
00:42:47,600 --> 00:42:49,810
kamu harus mencucinya terlebih dahulu
tangan dan wajahmu...

682
00:42:49,880 --> 00:42:51,080
dengan bubuk obat khusus.

683
00:42:52,520 --> 00:42:53,800
Setelah kembali ke kamarmu,

684
00:42:53,840 --> 00:42:55,130
rendamlah pakaian yang kamu kenakan...

685
00:42:55,160 --> 00:42:57,160
dalam air dicampur dengan
bubuk obat khusus.

686
00:42:59,280 --> 00:43:01,280
Anda semua harus berhati-hati.

687
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
Begitu penyakit ini menyebar,

688
00:43:04,360 --> 00:43:06,280
konsekuensinya
akan menjadi sangat serius.

689
00:43:09,800 --> 00:43:11,200
Masuk kembali.

690
00:43:11,960 --> 00:43:13,840
Ya, Tabib Istana Han.

691
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
Putri Qing Ge.

692
00:43:27,640 --> 00:43:28,560
Putri Qing Ge.

693
00:43:28,620 --> 00:43:31,560
Tabib Istana Han baru saja memberi pengarahan kepada kami
pada beberapa tindakan pencegahan.

694
00:43:31,600 --> 00:43:34,200
Katanya cacar itu menular.

695
00:43:34,720 --> 00:43:36,080
Anda harus berhati-hati.

696
00:43:37,280 --> 00:43:38,200
Pengasuh.

697
00:43:38,560 --> 00:43:41,280
Apakah kamu tidak menyadarinya
ada yang tidak beres?

698
00:43:42,020 --> 00:43:44,640
Jika terdapat ruam
tubuh Yang Mulia,

699
00:43:44,710 --> 00:43:47,350
kok tidak ada
ada gejala sebelumnya?

700
00:43:48,040 --> 00:43:50,280
Meskipun janda permaisuri
tampak sangat marah,

701
00:43:50,320 --> 00:43:52,600
dia tidak terlihat sedih.

702
00:43:53,920 --> 00:43:56,680
Putranya yang dia andalkan akan segera mati.

703
00:43:57,000 --> 00:43:59,120
Putra mahkota tidak kompeten...

704
00:43:59,160 --> 00:44:02,080
dan Adipati Qin memberikan ancaman.

705
00:44:02,320 --> 00:44:04,000
Tidak peduli betapa tenangnya dia,

706
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
dia harus panik.

707
00:44:07,250 --> 00:44:08,090
Juga,

708
00:44:08,200 --> 00:44:11,160
tidak ada sumber infeksi
di sekitar Yang Mulia.

709
00:44:12,120 --> 00:44:14,360
Dia satu-satunya
menderita penyakit cacar.

710
00:44:15,400 --> 00:44:17,960
Bukankah ini terlalu mencurigakan?


